2011美國(guó)喜劇《觀(guān)鳥(niǎo)大年加長(zhǎng)版》中英雙字

zhangming · 發(fā)表于 2014-2-26 15:46

本帖最后由小黃人于 2014-2-26 16:18 編輯

2011美國(guó)喜劇《觀(guān)鳥(niǎo)大年加長(zhǎng)版》中英雙字

◎譯　　名　觀(guān)鳥(niǎo)大年
◎片　　名　The Big Year
◎年　　代　2011
◎國(guó)　　家　美國(guó)
◎類(lèi)　　別　喜劇
◎語(yǔ)　　言　英語(yǔ)
◎字　　幕　中英雙字幕
◎IMDB評(píng)分 5.6/10 from 960 users
◎文件格式　BD-RMVB
◎視頻尺寸　1280 x 720
◎文件大小　1CD
◎片　　長(zhǎng)　103 Min
◎?qū)А　⊙荨〈笮l(wèi)·弗蘭科爾 David Frankel
◎主　　演　歐文·威爾遜 Owen Wilson ....Kenny Bostick
　　　　　　杰克·布萊克 Jack Black ....Brad Harris
　　　　　　史蒂夫·馬丁 Steve Martin ....Stu Preissler
　　　　　　Zahf Paroo ....Prasad
　　　　　　約翰·克立斯 John Cleese ....Historical Montage Narrator
　　　　　　羅莎曼德·派克 Rosamund Pike ....Jessica
　　　　　　凱文·波拉克 Kevin Pollak ....Jim Gittelson
　　　　　　喬爾·麥克哈爾 Joel McHale ....Barry Loomis
　　　　　　喬貝茲·威廉姆斯 JoBeth Williams ....Edith
　　　　　　Paul Campbell ....Tony
　　　　　　

　　影片改編自1998年馬克·歐布馬克西(Mark Obmascik)的同名小說(shuō),講述三個(gè)男人參加捕鳥(niǎo)大賽時(shí)發(fā)生的種種趣事

　　三個(gè)好朋友在生活中都是普普通通的小職員，身無(wú)大志，也沒(méi)有什么膽量。但是在一次鳥(niǎo)類(lèi)來(lái)襲的“大年”里，他們都作出了離開(kāi)工作，追尋著鳥(niǎo)類(lèi)的步伐，去“賞鳥(niǎo)”的決定。

　　于是乎，這三個(gè)好朋友相互約定，一定要觀(guān)察到最多種類(lèi)的鳥(niǎo)，而且他們之間還相互比賽。最終，這樣的有益身心的比賽變成了一項(xiàng)曠日持久的“戰(zhàn)斗”，而這三個(gè)人的生活也因?yàn)楸泵赖镍B(niǎo)類(lèi)大年，而發(fā)生了翻天覆地的變化。

一句話(huà)評(píng)論

本片得到了奧德邦學(xué)會(huì)（野生動(dòng)物保護(hù)組織）的鼎力支持，同時(shí)本片的自然風(fēng)趣對(duì)那些看夠了鯨魚(yú)和海豚的家庭來(lái)說(shuō)也會(huì)是一次不錯(cuò)的調(diào)劑。

——《芝加哥太陽(yáng)報(bào)》

正如觀(guān)鳥(niǎo)活動(dòng)一樣，本片需要觀(guān)眾有一定的耐心。它既忠實(shí)于這一活動(dòng)自己的樂(lè)趣所在，又傳達(dá)了更多鳥(niǎo)類(lèi)本身所具有的迷人而自然的特性。

——《紐約時(shí)報(bào)》

導(dǎo)演和三位出色的主演讓本片充滿(mǎn)了會(huì)心一笑式的幽默。

——《好萊塢記者報(bào)》

幕后制作

　　觀(guān)鳥(niǎo)愛(ài)好者

　　影片改編自馬克·歐布馬克西的小說(shuō)《觀(guān)鳥(niǎo)大年：一個(gè)關(guān)于男人、自然和鳥(niǎo)癡迷的故事》（The Big Year: A Tale of Man, Nature and Fowl Obsession）。在小說(shuō)中，歐布馬克西描繪了三個(gè)“鳥(niǎo)友”為了追尋更多種類(lèi)的鳥(niǎo)而放棄了事業(yè)和家庭的故事，可是隨后，他們又發(fā)現(xiàn)觀(guān)鳥(niǎo)實(shí)際上只是生活的細(xì)枝末節(jié)，最后他們還是帶著對(duì)生活的新的感悟回到了正常的生活軌道上。

　　在現(xiàn)實(shí)生活中，歐布馬克西也是一個(gè)觀(guān)鳥(niǎo)愛(ài)好者。他說(shuō)：“我很喜歡鳥(niǎo)類(lèi)，而且也很喜歡去追逐它們。我的家庭成員往往不知道要去追求什么，所以鳥(niǎo)類(lèi)有的時(shí)候會(huì)成為一個(gè)興趣點(diǎn)。去年，我就帶著自己6歲的孩子去看鳥(niǎo)了。我把他從學(xué)校里接出來(lái)，去了離我們家10英里遠(yuǎn)的一個(gè)地方。我覺(jué)得，在那里看看鳥(niǎo)類(lèi)，享受一下自然，比在教室里念書(shū)有要有趣得多。為了寫(xiě)這本書(shū)，我花了整整一年時(shí)間去真正地觀(guān)察鳥(niǎo)類(lèi)，去體會(huì)觀(guān)鳥(niǎo)者的生活。我在一路上理解了他們?yōu)槭裁丛敢饣ㄉ线@么多時(shí)間和金錢(qián)，就是為了看一眼鳥(niǎo)類(lèi)的心理。我把這一切都寫(xiě)在了書(shū)里。關(guān)于這本小說(shuō)的寫(xiě)作方法，我覺(jué)得這是一種很傳統(tǒng)的寫(xiě)法，它的故事和情節(jié)就好像我們常常談?wù)摰臏贰に鱽喓凸死铩へ惱墓适乱粯?。?/font>

　　歐布馬克西的小說(shuō)發(fā)表之后，有很多人覺(jué)得他寫(xiě)的這個(gè)虛構(gòu)的故事讀起來(lái)像是紀(jì)實(shí)性小說(shuō)一樣真實(shí)可信，對(duì)于此，歐布馬克西說(shuō)：“首先一個(gè)作者要對(duì)自己的內(nèi)心負(fù)責(zé)，要去真誠(chéng)地面對(duì)自己的讀者。小說(shuō)里的三個(gè)主角對(duì)鳥(niǎo)類(lèi)都有著近乎狂熱的喜愛(ài)之情，但是我的讀者往往并不會(huì)這么喜歡鳥(niǎo)類(lèi)，作為作者，就要做一點(diǎn)點(diǎn)‘翻譯’的工作，要把他們對(duì)鳥(niǎo)類(lèi)的喜愛(ài)告訴讀者，并且在一定范圍內(nèi)介紹一些鳥(niǎo)類(lèi)和它們的生活習(xí)性給我的讀者。我覺(jué)得這才是一種互動(dòng)和良好的溝通?！?/font>

　　改編和拍攝

　　有了一本杰出的小說(shuō)作為奠基之后，曾經(jīng)拍攝過(guò)《穿普拉達(dá)的女王》的大衛(wèi)·弗蘭科爾便可以放心大膽地再拍攝一部出色的作品。而且弗蘭科爾還娶了一個(gè)初級(jí)鳥(niǎo)友，他說(shuō)：“我的太太就是一個(gè)剛剛?cè)腴T(mén)的觀(guān)鳥(niǎo)者。當(dāng)然，她的熱情不能和小說(shuō)里的三個(gè)人相比，但是她對(duì)鳥(niǎo)類(lèi)的熱情和講述還是令我非常愉悅。我們住在邁阿密，一個(gè)靠近濕地和沼澤不遠(yuǎn)的地方。我們每天都和一些鳥(niǎo)類(lèi)作伴。我相信，要是生活中沒(méi)有這些鳥(niǎo)類(lèi)，我的生活會(huì)大不一樣的?！?/font>
　　雖然有著一定的“觀(guān)鳥(niǎo)基礎(chǔ)”和“觀(guān)鳥(niǎo)熱情”，但是從技術(shù)性的角度上來(lái)說(shuō)，拍攝《觀(guān)鳥(niǎo)大年》還是有一定的難度的。弗蘭科爾說(shuō)：“最難的事情就在于這本小說(shuō)描繪了整整一年內(nèi)發(fā)生的事情，對(duì)于一部電影來(lái)說(shuō)，這樣的時(shí)間跨度顯然是有點(diǎn)多了。因?yàn)槲覀円圃觳⑴臄z出春夏秋冬的不同感受，并且還要拍攝到一些鳥(niǎo)類(lèi)。于是，我們真的按照小說(shuō)里寫(xiě)的路線(xiàn)在整個(gè)北美展開(kāi)了拍攝，我們走了成千上萬(wàn)英里，走遍了整個(gè)美國(guó)，就是為了能在電影中呈現(xiàn)出一種真實(shí)感。我覺(jué)得，能夠按照小說(shuō)中的路線(xiàn)走一遍，是很重要的，因?yàn)橹灰@樣，才能完全還原出小說(shuō)中的那種眾里尋鳥(niǎo)千百度的感受?！?/font>

　　在這樣的一部喜劇片中，拍人、拍風(fēng)景其實(shí)是很簡(jiǎn)單的事情，影片的三位主演都是久經(jīng)沙場(chǎng)的老將、拍攝風(fēng)景的難度也不大，難的是拍鳥(niǎo)。因?yàn)椴皇菍?zhuān)業(yè)攝影師，很難拍攝到唯美的鳥(niǎo)類(lèi)的畫(huà)面。弗蘭科爾說(shuō)：“拍鳥(niǎo)的確是很難的事情，而且我們拍攝的時(shí)間不會(huì)有電影中這么多鳥(niǎo)類(lèi)出現(xiàn)，所以我們就使用了很多紀(jì)錄片里的素材。把那些素材剪輯在電影里，絲毫不會(huì)覺(jué)得有什么突?；蛘呤遣煌椎?。除此以外，我們還專(zhuān)門(mén)雇了些人來(lái)專(zhuān)門(mén)地拍鳥(niǎo)，因?yàn)橛行B(niǎo)類(lèi)會(huì)出現(xiàn)在拍攝之中，所以影片中也有很多實(shí)拍的鏡頭。這些鳥(niǎo)都是一些特殊的、不常見(jiàn)的品種。最后，那些鳥(niǎo)類(lèi)成群結(jié)隊(duì)地飛抵北美大陸的鏡頭，實(shí)際上是電腦制作的?！?/font>

　　三個(gè)大腕

　　《觀(guān)鳥(niǎo)大年》有一個(gè)令人驚訝的主演陣容：歐文·威爾遜、杰克·布萊克和史蒂夫·馬丁這三個(gè)人的名字同時(shí)出現(xiàn)基本已經(jīng)能保證這是一部極為傳統(tǒng)的“爛仔喜劇”。弗蘭科爾說(shuō)：“這三個(gè)主演是整部影片的靈魂，幾乎所有的笑料都是從這三個(gè)人身上迸發(fā)出來(lái)的。三個(gè)人的性格迥異，在互相的摩擦和碰撞下，產(chǎn)生了難以置信的化學(xué)反應(yīng)和笑料。為了拍這部電影，我們從佛羅里達(dá)走到了加利福尼亞，從紐約走到了加拿大。每一天都要拍攝不同的場(chǎng)景，而這樣的拍攝也成為了三個(gè)主演最喜歡的部分，因?yàn)樗麄儾恢雷约好恳惶靵?lái)到拍攝現(xiàn)場(chǎng)會(huì)面對(duì)著什么樣的表演內(nèi)容。也許前一天他們還在溯溪和登山，可是到了第二天就要在雪地里打滾或者是笨拙地操作獨(dú)木舟之類(lèi)的。拍攝的過(guò)程里，笑聲不斷，很有意思?！?/font>

　　杰克·布萊克說(shuō)：“這是一個(gè)很有愛(ài)的故事，因?yàn)樽穼ぶB(niǎo)類(lèi)的生活非常有趣。雖然拍攝非常勞累，但還是非常值得的，因?yàn)槲覀兓径荚邙B(niǎo)類(lèi)生存的風(fēng)景區(qū)里拍攝，能在這么美的地方拍攝這部電影，實(shí)在是太酷了。大概是一年之前，弗蘭科爾帶著小說(shuō)和劇本找到了我，希望我能參演這部電影。看了他帶來(lái)的東西之后，我決定加入劇組，因?yàn)槲疫€從來(lái)沒(méi)有在銀幕上扮演這樣的觀(guān)鳥(niǎo)者的角色呢。和我一起合作的歐文和史蒂夫都是我很喜歡的演員，能和他們合作也是一件很棒的事情。我們?nèi)齻€(gè)在這部電影里各有分工，角色的性格也不盡相同。好玩的地方就在這里，因?yàn)樾愿竦牟町惡蜕畹牟煌?，制造了片中的大多?shù)笑料。應(yīng)該說(shuō)，我很享受影片的拍攝過(guò)程，更享受和他們一起合作的經(jīng)歷。”

花絮

·“大年”（Big Year）在英語(yǔ)中的含義是觀(guān)鳥(niǎo)者之間的一種競(jìng)賽。這種競(jìng)賽的內(nèi)容是在一定的時(shí)間和地理范圍內(nèi)，看誰(shuí)觀(guān)察到的鳥(niǎo)類(lèi)的種類(lèi)最多。Big Year的比賽可以在一個(gè)州內(nèi)舉行，也可以在整個(gè)北美范圍內(nèi)展開(kāi)。這種競(jìng)賽從1934年就開(kāi)始風(fēng)靡“鳥(niǎo)友”了。

·本片是有著“謝耳朵”之稱(chēng)的吉姆·帕森斯在《生活大爆炸》之后的銀幕首秀。

·影片于2010年5月3日到7月30日之間開(kāi)拍，一些內(nèi)景在加拿大的溫哥華拍攝。

·史蒂夫·卡瑞爾和達(dá)斯汀·霍夫曼曾經(jīng)準(zhǔn)備在影片中扮演一個(gè)角色。

磁力鏈：
無(wú)

小飛機(jī) · 發(fā)表于 2014-2-26 16:01

thankk~!~!~!~!~!~!!~~!

SiLeKh · 發(fā)表于 2014-4-7 08:12

回復(fù)一下

冷月葬花魂 · 發(fā)表于 2014-5-13 12:05

正需要啊，感謝樓主無(wú)私分享！

› 4K資源 / 8K / 3D / 影音交流 › 影音愛(ài)好者

2011美國(guó)喜劇《觀(guān)鳥(niǎo)大年加長(zhǎng)版》中英雙字 ...

2011美國(guó)喜劇《觀(guān)鳥(niǎo)大年加長(zhǎng)版》中英雙字

相關(guān)帖子