文學(xué)作品翻譯:北島-《桔子熟了》英譯

天譯時代 · 發(fā)表于 2018-8-28 15:36

《桔子熟了》

The Oranges Are Ripe

桔子熟了

The oranges are ripe,

裝滿陽光的桔子熟了
Dripping with sun, the oranges are ready.
讓我走進你的心里
Let me walk into your heart,
帶著沉甸甸的愛
heavy with love.
桔子熟了
The oranges are ripe.
表皮噴著細細的水霧
The rind sprays a delicate mist.
讓我走進你的心里
Let me walk into your heart,
憂傷化為歡樂的源泉
my grief dissolving into blissful tears.
桔子熟了
The oranges are ripe.
苦絲網(wǎng)住了每瓣果實
Bitter threads web every sun-drenched segment.
讓我走進你的心里
Let me walk into your heart to gather
找到自己那破碎的夢
my dismembered dream.
桔子熟了
The oranges are ripe,
裝滿陽光的桔子熟了

dripping with sun. The oranges are ready.

eswgdeh · 發(fā)表于 2018-8-28 16:12

謝謝分享

› 報到 / 閑聊 / 交易 / 自拍 › 閑聊茶樓

文學(xué)作品翻譯:北島-《桔子熟了》英譯

文學(xué)作品翻譯:北島-《桔子熟了》英譯